Песня для овернца (G. Brassens, пер. А.Зильберберга)

Песню тебе пою сейчас,
Овернец, тот, что, не чинясь,
Дал мне и дров и огонёк,
Когда я согреться не мог.
В тот самый час ты дал мне дров,
Когда десятки добряков,
Матрон почтенных и отцов
Мне хлопали дверью в лицо.
Всего одна вязанка дров,
Тело согрев моё тогда,
С тех пор в душе горит всегда
Сильней самых ярких костров.
Когда, овернец, ты умрёшь
И в землю чёрную уйдёшь,
Твоя душа, ты так и знай,
Вознесётся в рай.

Песню пропеть хочу о ней,
Хозяйке той, что без затей
Хлеба дала мне у ворот,
Когда мне сводило живот.
Дала чуть-чуть, но от души,
Когда почтенные мужи,
Которым я не ко двору,
Гадали, когда ж я умру.
Тело моё вернувший в мир,
Тот скромный хлебушка кусок
Душу согреть навеки смог,
Как самый изысканный пир.
Когда, хозяйка, ты умрёшь,
И в землю чёрную уйдёшь,
Твоя душа, ты так и знай,
Вознесётся в рай.

Песню ещё тебе пою,
Случайный тот прохожий, чью
Улыбку друга я поймал,
Как в руки жандармам попал.
Из всей толпы молчал лишь ты,
Когда, сорвавши животы,
Сотни детей, отцов, матрон
Мне радостно ржали вдогон.
То было лишь движенье губ,
Тепло дарящее душе,
Но никогда тебя уже
С тех пор позабыть не смогу.
Когда, прохожий, ты умрёшь,
И в землю чёрную уйдёшь,
Твоя душа, ты так и знай,
Вознесётся в рай.